SVELIATEVI
(BORN TO BE ABRAMO)
(12" - 1990)
Ed ecco a voi... la rarità per eccellenza: il mitico, censuratissimo... BORN TO BE ABRAMO!!!
La prima traccia, "Born to be Abramo" è un medley di brani più o meno famosi, di autori più o meno famosi, ai quali nessuno degli Elii si era neanche sognato di chiedere il permesso di pubblicazione (ricordiamo: "Resta cu'mme" di Verde - Modugno, "Resta con noi signore la sera" di Machetta, "Born to be Alive" di Hernandez, "Esci dalla tua terra" di Cocquio e "You make me feel (mighty real)" di Sylvester). Ebbene, pensate, NESSUNO DEGLI AUTORI ORIGINALI HA ROTTO I COGLIONI... perché... NON HANNO FATTO IN TEMPO: sono arrivati prima i TESTIMONI DI GEOVA che, a meno di un mese dalla pubblicazione, hanno fatto RITIRARE L'INTERO DISCO DAL MERCATO perché li si prendeva per il culo in copertina.
Amate anche voi questo pianeta?
Queste le tracce (le prime due sono tuttora inedite, la terza non lo è mai stata... ma fa cagare):
BORN TO BE ABRAMO
"Allora ragazzi, ricordo
che per la castagnata in Val Filzetta
le iscrizioni si portano a Don Egidio
giù in parrocchia.
Ricordo ai soliti furbini
che niente messa, niente castagnata.
E vorrei essere stato chiaro."
Resta cu'mme Signore la sera,
resta cu'mme e avremo la pace.
Famme 'mpazzì, famme penà,
la notte mai più scenderà.
Ti porteremo i nostri fratelli,
li porteremo lungo le strade,
vita d'a vita mia;
nùmme 'mporta d'u passate,
nùmme 'mporta chi t'avute
per le vie del mondo Signor.
nùmme 'mporta d'u passate,
nùmme 'mporta chi t'avute,
resta cu'mme, cu'mme.
"Tra l'altro è inutile
che facciamo le prove del coro
al mercoledì sera
se poi alla domenica a cantare
siamo i soliti tre, scusate la parola,
mammalucchi".
Abramo non andare, non partire,
non lasciare la tua casa.
Cosa speri di trovar?
La strada è sempre quella,
ma la gente è differente,
ti è nemica.
Dove credi di arrivar?
Born, born, born to be Abramo,
born to be Abramo.
Andate e predicate il mio Vangelo:
parola di Jahvé.
Esci dalla tua terra,
vai dove ti mostrerò.
Parola di Jahvé.
Esci dalla tua terra
e vai dove ti mostrerò.
Le reti sulla spiaggia abbandonate
le han lasciate i pescatori.
Son partiti con Gesù.
La folla che osannava se n'è andata,
ma il silenzio a una domanda
sembra ai dodici portar.
Born, born, born to be Abramo,
born to be Abramo.
Quello che lasci tu lo conosci:
il tuo Signore cosa ti dà?
Un popolo, la terra e la promessa:
parola di Jahvé.
Esci dalla tua terra,
vai dove ti mostrerò.
Parola di Jahvé.
Esci dalla tua terra
e vai dove ti mostrerò.
Parola di Jahvé, parola di Jahvé,
parola di Jahvé, parola di Jahvé.
La parola di Jahvé
è la parola di Jahvé.
Abramo non andare, non partire,
non sono mica Bhagwan,
che è appena morto.
Io sono Jahvé.
"E anche un'ultima cosa:
le signorine che si presentano in oratorio
a 13/14 anni pittate come delle sciantose,
sappiano che questo non è né il luogo
né l'occasione per dedicarsi a certe attività,
perchè siamo qui per crescere,
diventare persone adulte,
per fare comunità
e per farci l'uno prossimo dell'altro.
Noi sappiamo tutti che i giovani
sono vulnerabili, quando..."
WORLD CLASS PLAYER
There, there's an italian flag rising.
Here, there's a bricklayer who's falling but,
but this tragic event will not detract
from all of the faith that the world places
on this our country wonderful and so full of
pizza, canzoni and amor.
Despite the ninty world cup will begin
and our tricolor flag rising proudly to flag
so rasierte and so stiff in the wind.
Hey you, citizens of all the cities of Europe
and all the world, why don't you come to
our stadiums to watch to the football games?
Ah, here come a gentlmen who seems afable,
he tells me: you really seem so afable,
a shot from the granstand, he dies at my feet,
I feel a little bit sorry for him
because I'm asking where is the love
the all soccer fans in the world
really should have for all of their fellows
and spread round the cosmos
in the good name of world cup football.
Maybe it's in the air that amplifies
the dreams of better athletes.
(Cazzo)
You, my favorite world class player go,
don't worry if you don't score.
Come on, my favorite
world class player go,
pull a cinnamon.
How lovely world class player
it would be you know
twentytwo ball on the field,
everyone should set
the goal that they like,
and nobody castigates them.
And in the end Luca of Montezuma
from his aztec helicopter
will redistribute the gate.
Oh oh, here comes Bertoli in his wheelchair
who is afferming: "La vita é bella,
perché le cabine son strette
ma largo é lo stadio.
Solo alla morte non c'è rimedio!"
And all in all Bertoli I envy
because he can fly at full speed from up
in the granstand to down on the pitch
while they play uninpeded
and going for the goal.
The ground goes wild and Pierangelo flies
the goal is the great blue phone box,
the telephone kiosk of love.
RI
('arca puttana)
First time world class player
is for free you know,
after you entrerai into the tunnel,
but the tunnel world class player
you should know, should know
is not admits you into the game
But the give my favorite
world class player
is that of marijuana injection.
You my favorite world class player go
don't worry if you don't score.
Come on, my favorite world class player go
pull a cinnamon.
How lovely world class player
it would be you know
twentytwo ball on the field,
everyone should set the goal that they like
and nobody castigates them.
JOHN HOLMES (Shidzu Version)
(inenarrabile, ma regala soldi agli Elii grazie all'Uomo del Giappone; per chiarire ogni dubbio o scurire ogni certezza, consultate la relativa scheda dell'album!)
(tnx Ugo Coppola e Duccio delle Fave Romane)
Piccola curiosità aggiuntive: il "Bhagwan che è appena morto" è Chandra Mohan Jain, alias Bhagwan Shree Rajneesh, alias Osho, maestro spirituale indiano deceduto il 19/1/90, a pochi mesi dalla pubblicazione del primo album (tnx NestoRe).
Inoltre, la "Filzetta" è un salume di Crema che tanto piace al buon Feiez; non crediamo esista una valle chiamata in quel modo sul pianeta Terra, ma da qualche parte nell'universo chissà! Per saperne di più o di meno o uguale, consultate l'apposito dizionario!
Inoltre, la "Filzetta" è un salume di Crema che tanto piace al buon Feiez; non crediamo esista una valle chiamata in quel modo sul pianeta Terra, ma da qualche parte nell'universo chissà! Per saperne di più o di meno o uguale, consultate l'apposito dizionario!
"Allora ragazzi, ricordo
che per la castagnata in Val Filzetta
le iscrizioni si portano a Don Egidio
giù in parrocchia.
Ricordo ai soliti furbini
che niente messa, niente castagnata.
E vorrei essere stato chiaro."
Resta cu'mme Signore la sera,
resta cu'mme e avremo la pace.
Famme 'mpazzì, famme penà,
la notte mai più scenderà.
Ti porteremo i nostri fratelli,
li porteremo lungo le strade,
vita d'a vita mia;
nùmme 'mporta d'u passate,
nùmme 'mporta chi t'avute
per le vie del mondo Signor.
nùmme 'mporta d'u passate,
nùmme 'mporta chi t'avute,
resta cu'mme, cu'mme.
"Tra l'altro è inutile
che facciamo le prove del coro
al mercoledì sera
se poi alla domenica a cantare
siamo i soliti tre, scusate la parola,
mammalucchi".
Abramo non andare, non partire,
non lasciare la tua casa.
Cosa speri di trovar?
La strada è sempre quella,
ma la gente è differente,
ti è nemica.
Dove credi di arrivar?
Born, born, born to be Abramo,
born to be Abramo.
Andate e predicate il mio Vangelo:
parola di Jahvé.
Esci dalla tua terra,
vai dove ti mostrerò.
Parola di Jahvé.
Esci dalla tua terra
e vai dove ti mostrerò.
Le reti sulla spiaggia abbandonate
le han lasciate i pescatori.
Son partiti con Gesù.
La folla che osannava se n'è andata,
ma il silenzio a una domanda
sembra ai dodici portar.
Born, born, born to be Abramo,
born to be Abramo.
Quello che lasci tu lo conosci:
il tuo Signore cosa ti dà?
Un popolo, la terra e la promessa:
parola di Jahvé.
Esci dalla tua terra,
vai dove ti mostrerò.
Parola di Jahvé.
Esci dalla tua terra
e vai dove ti mostrerò.
Parola di Jahvé, parola di Jahvé,
parola di Jahvé, parola di Jahvé.
La parola di Jahvé
è la parola di Jahvé.
Abramo non andare, non partire,
non sono mica Bhagwan,
che è appena morto.
Io sono Jahvé.
"E anche un'ultima cosa:
le signorine che si presentano in oratorio
a 13/14 anni pittate come delle sciantose,
sappiano che questo non è né il luogo
né l'occasione per dedicarsi a certe attività,
perchè siamo qui per crescere,
diventare persone adulte,
per fare comunità
e per farci l'uno prossimo dell'altro.
Noi sappiamo tutti che i giovani
sono vulnerabili, quando..."
WORLD CLASS PLAYER
Traduzione in diversamente inglese di "Giocatore Mondiale", da "The Los Sri Lanka Parakramabahu Brothers" (e, in seguito, "Peerla").
Sorvolando sulla particolare fluency del picoglotta Elio, pensate al destino di questo brano, condannato a rimanere per sempre fuori commercio un po' per colpa dei Testimoni di Geova... ma, soprattutto, perché nessuno degli Elii si ricorda che esiste.
Sorvolando sulla particolare fluency del picoglotta Elio, pensate al destino di questo brano, condannato a rimanere per sempre fuori commercio un po' per colpa dei Testimoni di Geova... ma, soprattutto, perché nessuno degli Elii si ricorda che esiste.
There, there's an italian flag rising.
Here, there's a bricklayer who's falling but,
but this tragic event will not detract
from all of the faith that the world places
on this our country wonderful and so full of
pizza, canzoni and amor.
Despite the ninty world cup will begin
and our tricolor flag rising proudly to flag
so rasierte and so stiff in the wind.
Hey you, citizens of all the cities of Europe
and all the world, why don't you come to
our stadiums to watch to the football games?
Ah, here come a gentlmen who seems afable,
he tells me: you really seem so afable,
a shot from the granstand, he dies at my feet,
I feel a little bit sorry for him
because I'm asking where is the love
the all soccer fans in the world
really should have for all of their fellows
and spread round the cosmos
in the good name of world cup football.
Maybe it's in the air that amplifies
the dreams of better athletes.
(Cazzo)
You, my favorite world class player go,
don't worry if you don't score.
Come on, my favorite
world class player go,
pull a cinnamon.
How lovely world class player
it would be you know
twentytwo ball on the field,
everyone should set
the goal that they like,
and nobody castigates them.
And in the end Luca of Montezuma
from his aztec helicopter
will redistribute the gate.
Oh oh, here comes Bertoli in his wheelchair
who is afferming: "La vita é bella,
perché le cabine son strette
ma largo é lo stadio.
Solo alla morte non c'è rimedio!"
And all in all Bertoli I envy
because he can fly at full speed from up
in the granstand to down on the pitch
while they play uninpeded
and going for the goal.
The ground goes wild and Pierangelo flies
the goal is the great blue phone box,
the telephone kiosk of love.
RI
('arca puttana)
First time world class player
is for free you know,
after you entrerai into the tunnel,
but the tunnel world class player
you should know, should know
is not admits you into the game
But the give my favorite
world class player
is that of marijuana injection.
You my favorite world class player go
don't worry if you don't score.
Come on, my favorite world class player go
pull a cinnamon.
How lovely world class player
it would be you know
twentytwo ball on the field,
everyone should set the goal that they like
and nobody castigates them.
JOHN HOLMES (Shidzu Version)
(inenarrabile, ma regala soldi agli Elii grazie all'Uomo del Giappone; per chiarire ogni dubbio o scurire ogni certezza, consultate la relativa scheda dell'album!)
(tnx Ugo Coppola e Duccio delle Fave Romane)