Ciao,

Ho notato una somiglianza che forse spiega il fatto che non ci sia una parte 2 di "la follia della donna"
L'assolo di batteria che coclude in maniera inaspettata il brano è molto simile a quello della canzone "E poi" di Giorgia.
Quindi, parte 1... e poi? :)

Qui il link se voleste confrontare, minuto 1:22
http://youtu.be/aSNZuhkMf4I?t=82

Note

Rispetto alla canzone natalizia srilankese (Pulun vage), con Parakramabahu Rajatuma ho avuto più culo: infatti, anziché dover controllare il testo parola per parola, mi è giunto provvidenzialmente in ausilio il sito LankaWeb (http://www.lankaweb.com/news/items/2010/12/15/why-the-national-anthem-should-be-changed-to-hela-jathika-abhimane/): la pagina traparentesata riporta infatti una traduzione in inglese del canto tradizionale. A quel punto, ricavare dal testo anglofono una ritraduzione italiana ingentilita con qualche arcaismo è stato un tutt’uno.

Solo l’ultimo verso dell’originale (“non dimentica di essere cingalese”) è stato modificato nella versione inglese con due versi clandestini e di chiara ispirazione pre-elettorale (“Perché crediamo nella giustizia, perché confidiamo nell’onestà“).

Come si può apprezzare anche nel video intubato e suesposto, il piacevole ritornello del pezzo non prevede alcun testo, ma è stato arricchito e concluso dai solerti Parakramabahu Brothers inneggiando a Elio (“La le lai... Viva Elio e le Storie tese”).

Purtuttavia, per dirla con Ligabue, il meglio deve ancora venire perché lo stesso sito Lankaweb, o meglio l’istessa pagina summenzionata esprime l’auspicio che il Parakramabahu Rajatuma (o, più spicciamente, Hela Jathika Abhimane) diventi l’inno nazionale dello Sri Lanka in quanto s’attaglierebbe a fagiolo con la storia del Paese.

Dalla viva voce del sito di cui sopra, difatti, apprendiamo che “Hela Jathika Abimane is a popular patriotic song that has been around for half a century. It clearly links the past to the present and more importantly to the future. Its relevance from verse to verse is tremendous. Simply imagine it being sung as the national anthem!“.

Noi ardiamo spingerci oltre: non solo ci immaginiamo questo canto patriottico nazional-popolare assurgere ai fasti di inno ufficiale dello Sri Lanka, ma osiamo dire che, se s’avverasse l’auspicio dell’autore della pagina ipercollegata, gli Eelst sarebbero uno dei rarissimi complessini (forse l’unico) ad aver pubblicato un brano divenuto successivamente inno nazionale. Con questo spirito m’accingo seguitando a terminare la postfazione della sua traduzia in italiano.

Posted By: saeGrande Kraus!

Grazie grazie, troppo buono (è l'effetto del Natale) :-D

Dimenticavo... Tanti auguri da

Buondì, l'Otorino mi ha detto che va tutto bene, quindi vi condivido la stupenda canzone in questione

Posted By: kraus
(Il link nel messaggio di Doc non funge)

Grazie Kraus, questo significa che l'Otorino Laringoiatra non capisce un cazzo

Posted By: Doc[...] la canzone "Violentami" di "Jo Squillo"[...]

Mi è venuta in mente questa

Posted By: MeemmowNello struggente monologo introduttivo di Tremoto in "Giocatore mondiale" possiamo sentire in sottofondo l'Ouverture de "La Traviata" di Giuseppe Verdi.

Qui, tra l'altro, l'ammirevole Ouverture verdiana è eseguita al contrario e neppure dall'inizio, cioè dalla fine, bensì a partire da 2:31 del video seguente o, se etireferp, a 31 secondi e 2 minuti dall'enif:




oilE non finirà mai di stupirmi/ci/vi/gli/ti/le. E neppure idreV, dato che la sua resta una musica meravigliosa anche al contrario.

Un grazie, ovunque sia e qualunque sinfonia stia girando al rovescio, a chi ha creato un canale di musiche tutte al contrario, facilitandomi e accelerandomi le ricerche.

Posted By: kraus2) Vi sarete tutti chiesti (forse no, o forse forse) cosa significhi l’epigrafe all'inizio del testo di Pipppero®:

Non ci dormite la notte, vero? Ma adesso potrete dire stop all'insonnia e anche al televoto; ecco qui la traduzione: “Salve! Noi siamo Le Mystère des voix bulgares. Vi presentiamo… ELIO E LE STORIE TESE” (non l’avreste mai detto, neh?)

Che poi non dovrebbe essere altro che "Sdreveide! Mismese gatchetene boghers chetegossuvé. Pretzdavemivi Elio e le Storie Tese" scritto in cirillico.

Al termine di Neanche un minuto di non caco possiamo sentire sovrapposte queste due pregevoli composizioni di Carl Stalling, autore delle musiche delle Merrie Melodies e dei Looney Tunes:





La seconda traccia chiude il cartone Calling Dr. Porky (1940), diretto da Friz Freleng e trasmesso da Go Cart come avevo precedentemente segnalato eoni fa.

Ieri rileggevo la pagina di Rum Casusu e ho dei dubbi su questo:

Le correzioni a biro rossa sulla EelST Version sono probabilmente da attribuirsi al cantautore nonché professore di italiano Roberto Vecchioni (tnx Don Diego).

Vecchioni in realtà non era professore di italiano, bensì di latino e greco, quindi potrebbe anche non trattarsi di lui.

C'è un errore nel testo di "Cartoni animati giapponesi", visto che dice "Anal in bondaggio" e non "anal il bondaggio".

Inoltre la parte in veneziano di "Uomini col borsello" è scritta con una grammatica veneta sbagliata, vedo di sistemarla e postare qui la versione corretta.

Posted By: lelev*

Posted By: asilorepublic Inoltre la parte in veneziano di "Uomini col borsello" è scritta con una grammatica veneta sbagliata, vedo di sistemarla e postare qui la versione corretta.

Sai fare la ł, cioè la l muta? Sai la differenza tra s, z e x? Se sì, buon lavoro, a mi me pexa el cuło.:D

Eh, appunto.
Il fatto è che io sono un immigrato, quindi ho paura di sbagliare qualcosa...

Posted By: ZinerBuongiorno!
Stavo riascoltando "Maledetti" degli Area, e la prima traccia (Evaporazione) e a 21 secondi circa parte un motivetto fischiato che mi ricorda il ritornello de "il mistero dei bulli". Sono un invasato io oppure ha senso?

Ma non fischietta "La società dei magnaccioni"? io sapevo così.

Aò ne "La risposta dell'architetto", quando Mangoni dice "Sodoma e Gomorra" cita "Fight da faida" di Frankie hi nrg. Spero d'esse stato utile almeno spero boh

stavo guardando la descrizione sul sito di Bobbi Burrs e mi sono soffermato su questo passaggio:

L'introduzione incomprensibile che si sente all'inizio è un campionamento dal cartone animato G. I. Joe, e, se non ci credete, ecco una preziosa testimonianza video (tnx Gas)!

Ho visto il video linkato per la prima volta oggi e qualcosa non mi quadrava: sia le voci dei ragazzi che quella dell'indiano mi sembravano "fuori posto", la scena dello spegnimento del fuoco mi sembrava eccessivamente lunga così come il jingle finale stonatissimo... E infatti ho trovato quest'altro video che reputo invece originale:



In sostanza lo spezzone linkato è una parodia. Inoltre, l'url che si vede in sovraimpressione, www.stileproject.com, ad oggi rimanda ad un sito porno, ma un tempo era in realtà una specie di rotten fondato da un tizio che si faceva chiamare Jay Stile e che poi ha venduto il sito.

Da ciò si evince che il campionamento non deriva da G.I. Joe, ma da chissà cos'altro e che lo stesso è stato usato anche per produrre questa parodia... Adesso cerco nei meandri degli archivi dell'internet, se trovo qualcosa vi aggiorno.

EDIT: ho appena scoperto che www.stileproject.com rientra tra i siti esclusi dalla wayback machine.

RI-EDIT: trovato! innanzitutto lo spezzone linkato da marok fa parte di una serie di ridoppiaggi effettuati da Fensler Films, uno studio di chicago che prendeva gli spezzoni finali di G.I. Joe, quelli con contenuti sponsorizzati dalle autorità (paragonabili alle nostre "pubblicità progresso"), per renderli ancora più cringe del dovuto. Qui ho trovato una serie rimasterizzata e precisamente a 1:47 potete trovare appunto "fire on your sleeve!".

Tra i commenti la rivelazione: le parti ridoppiate del nativo americano Spirit sono prese da un discorso Navajo presente alla fine del brano Strawberry dei Butthole Surfers (confermato anche dalla wikipedia), che vi agevolo qui sotto:



adesso vedo se riesco a trovare l'origine e il significato delle parole.

Una curiosità su Domande bizzarre (Elio samaga hukapan kariyana turu), dove si fa riferimento a un inquietante "Mac del Claude Bisiou".

Probabilmente qualcuno l’avrà già notato, ma questo misterioso locale viene richiamato nell’intro di “Le donne di Tunisi” proprio da Bisio in Paté d’animo (1991), dove il comico accenna a un “Roof Garden del Cool Bisiou”.

Ciò mi induce a formulare l’ipotesi che il nostro uomo sia uso e avvezzo ad autointitolare a se stesso locali di prestigio, ma in questo non c’è nulla di male: com’è noto l’importante è partecipare, come diceva quello che faceva le orge.

Testi tratti dalle canzoni eseguite nella fiaba “I cinque scapestrati – Elio e le Fiabe Tese”

[Il testo radiofonico della fiaba è reperibile qui]

Mangiare e bere

Vabbè, va’, parliamo d’affari:
senti quello che ti dico,
vieni a Napoli con me, eh?
Ho cento ducati e son fico
e con questi darò da mangiare a te
e quando io non ne avrò più
darai tu da mangiare a me.
Se la vita va su e giù,
viva l’arte di Caifasso:
mangiare, bere e….
mangiare, bere e…
mangiare, bere e…
svuotare zuppiere.


A Maglie

A Maglie c’era una madre,
una madre che aveva un figlio,
A Maglie c’era anche un padre,
un padre che aveva un figlio.
La madre faceva la maglia,
avrebbe voluto una figlia,
ma invece le era nato un figlio.

Il padre bruciava le foglie,
le fradicie foglie di Maglie,
bruciava foglie e sterpaglie,
per ordine della moglie,
la moglie era nata a Maglie
e per chi volesse un ragguaglio,
Maglie sta nelle Puglie,
marito e moglie di Maglie,
avevano lo stesso figlio,
un figlio fatto a Maglie
(e non infeltriva mai-i-i-i-i).

Che carattere aveva quel figlio,
partorirlo era stato uno sbaglio!
Padre e madre erano in subbuglio,
lui li avrebbe legati a uno scoglio.
Lei ci avrebbe dato un taglio:
‘sto figlio rompeva le paglie
da quando ha avuto le doglie,
le doglie della moglie.

La moglie di Maglie,
le maglie del figlio,
del figlio le quaglie,
le quaglie e le faglie,
le spalle e le Puglie,
le taglie e le quaglie,
le figlie, le faglie,
le Puglie, le voglie,
le figlie, le spoglie,
le triglie, le foglieeeeee, uè! Uè!

“Fermi, basta, ma che cosa significa questo casino?”
Mangoni: “No, sai, è che siccome il fonico in regia ci ha detto di stringere i tempi, che nel pomeriggio ha da giocare al pallone…”
“Eh, ma fatta così non è chiara”
Mangoni: “Beh, e allora la rifacciamo”

La canzone di Soffiarello [non contenuta nella compilescion, ma presente nella fiaba tesa, dove è cantata due volte su un placido ritmo di reggae.]

Vuoi la tramontana?
Ecco, la faccio con in bocca una chicca alla banana.
Vuoi lo scirocco?
Ecco, lo faccio con in bocca una chicca al cocco.
Eh... Vuoi il levante?
Ecco, lo faccio con in bocca una chicca un po' frizzante.
Vuoi la tormenta?
Ecco, la faccio con in bocca una chicca alla menta.
Vuoi un uragano?
Ecco, lo faccio con in bocca una chicca al poliuretano.
Vuoi una tempesta?
Io ti faccio qualsiasi cosa, basta che mi dai la chicca giusta.
Ti soffio quello che vuoi, sono Soffiarello.


Natale a casa Deejay [due strofe in minore e una in maggiore, a simbolo e commento di tre momenti chiave del film]

(1)

Tutti vorrebbero un po’ di bontà,
lui invece no perché è stronzo,
e non c’è atmosfera del Santo Natal,
né stella cometa che tenga.
Al mondo chi è buono si piazza secondo
perché vince sempre lo stronzo,
diranno di lui che è severo ma giusto,
ma è giusto affermare che è stronzo.

(2)

Già non è il massimo nel rincasar
trovar nell’armadio un fantasma,
pensa per giunta che noia mortal
se quello t’attacca la pezza…
Certo che un po’ ti farà ragionar
quella menata fantasma,
ma se il fantasma ti mena il torrone
poi tiri giù la roba dal balcone.

(3)

Grazie all’impiego di un tris di fantasmi
si è convertito il malvagio,
non più cattivo, non più inaridito,
ora il suo cuore trabocca bontà.
Prima viveva in un triste privé
dai divanetti deserti;
quei divanetti sono ora affollati
di amici, nemici ed incerti.

Testi tratti dalle canzoni di Terkel in Trouble (riportati anche da Repubblica all'indirizzo https://xl.repubblica.it/dettaglio/9461)


Arne è un superfigo (versione italiana di “Arne han er for cool!")

Vai Zelio, un po’ più di grinta con quegli assoli… Così!

Il mio nome è Arne e mi piace il doremì,
insegno nella 1a E funky, rock e swing.
La mia classe suona e viaggia a tutto gas
e se la cassa pompa, il mio basso fa lo stess…
ho dato il via alla nostra musica
e i ragazzi cantano:
“Arne è un superfigo”
Grazie ragazzi!
“Arne è un superfigo”

Uno giusto! Casper, la valvola devi svuotarla.

Mi vedi da lontano, più belli non ce n’è,
calzoni di velluto a coste e capelli lunghi.

Le donne vanno matte per uno come me,
ballo con le tipe, le lascio mezze morte.
Ho fighe dappertutto, io, mi tirano la giacca e gridano:

“Arne è un superfigo”,
I’m so cool,
“Arne è un superfigo”
wow wow wow, cool.
Superfigo, e vai!

“Arne è un superfigo”
Proprio vero, ho un bel culo,
“Arne è un superfigo”
e sono così cool che non ci sto dentro!
“Arne è un superfigo”.
Lo sentite? Questo è il groove,
questa è musica!

Grazie ragazzi, la lezione è fini… Eheh,
grazie! Così va bene? Eh?


Qui il video tratto dal film:

https://www.facebook.com/elioelestorietesefanpage/videos/1252982704754325/?t=38


Paranoia


Arrivo, arrivo, arriva il boia,
arrivo, arriva la paranoia,
distruggo le certezze che hai,
ahahahahahah…

Sono l’ombra sopra il muro e il ramo contro la finestra,
l’urlo nell’armadio e quello dentro la tua testa,
gli incubi, il mostro, l’atroce e l’aldilà,
io sono i morti uccisi dai tuoi colpi in GTA
e tua madre, tuo padre che dicono no,
che io non sono vero, che non mi credono,
ma non son loro che io cerco, senti bene la mia voce:
è te che vengo a prendere quando spegni la luce!

Sì, arrivo, arrivo, arriva il boia,
arrivo, arriva la paranoia,
distruggo le certezze che hai,
ahahahahahah…

E ancora: arrivo, arrivo, arriva il boia,
arrivo, arriva la paranoia,
ti strappo tutto quello che hai,
ahahahahahah…




Varie ed eventuali


Parco Sempione – Rita e Teddy Edition

Ada, Ada, questa è la mia serenata per te,
fatta con i bongos.

Rita Pavone, la tua carriera
non si è fermata mai,
da Gian Burrasca a Teddy Reno
sai sempre quel che fai.

È in terra elvetica la tua magione,
terra di libertà,
ma la domenica per il pallone
sola ti lascerà Teddy.

Triste in cucina sta Rita,
mentre allo stadio va Teddy,
seduto fra gli ultrà Teddy,
sdraiata sul sofà Rita.

Ci ha già una bella età Rita,
tifa per il Servette Teddy,
quando rincaserà stanco,
lei gli comunica
che s’incattiverà [?].


Gomito a gomito col computer [Si segnala l’uso del termine “disallegria”, citazione masinian-bigazziana già presente negli “Uomini sessuali” e nell'orchideistica Malinconoia. Il testo ricalca per lunghi tratti quello di Aborto, ma presenta alcune varianti e qualche prezioso tecnicismo informatico]

Gli ombrelloni ripiegati e le sdraie,
un'altra estate che se ne va
e io qui che mi ritrovo da solo
a pensare al computer.

Computer, computer travisato dove vai?
Computer, computer smaliziato cosa fai?
Computer, computer sai di stupida ironia,
ma il computer sa anche farti compagnia.

Gomito a gomito col computer
mi son trovato a volte io.
In questi tempi pieni di computer
ci si riduce a sgominare il computer.

Ma se il computer fosse pieno
di multimedialità
saprei trovare le parole
per ridere con te, io e te
uniti nel computer.

Computer, computer, batti un colpo se ci sei.
Computer, computer, come andiamo, è tutto occhei?
Processori e processioni che follia.
Ma in computer vince la tua fantasia.

Dannata polemica sul computer,
cosa vuoi saperne tu
dei problemi del computer,
delle problematiche del computer.

Ma se il computer fosse il complice
della disallegria
a paginargli i miei segme(n)ti
e me lo iconerei
io ed il mio computer.

Computer, computer, sentimento e ipocrisia.
Computer, computer, so che vuoi portarmi via.
Prendi tutte quelle stelle
brillarelle che c'hai tu.
Fontanone, cupolone, sono tuo.

Computer, computer.
Dai, vieni qui, computer!
Forza! Fatti programmare, computer, ah ah ah ah ah ah ah! Computer!
E in computer questa volta hai vinto tu.

Piccola nota (personalissima) su Beatles, Rolling Stones e Bob Dylan.
Io ho sempre pensato, dal 1999 ad oggi, che "poi un giorno... pam!" fosse, molto più semplicemente, oltre che un richiamo allo scioglimento dei Beatles dopo "Let it be", anche una citazione dell'assassinio di Lennon, visto che gli hanno sparato.
(sì, lo so, i Beatles già si erano sciolti e bla bla bla... però secondo me ci può stare)

Posted By: sae

Posted By: asilorepublic Piccola nota (personalissima) su Beatles, Rolling Stones e Bob Dylan.
Io ho sempre pensato, dal 1999 ad oggi, che "poi un giorno... pam!" fosse, molto più semplicemente, oltre che un richiamo allo scioglimento dei Beatles dopo "Let it be", anche una citazione dell'assassinio di Lennon, visto che gli hanno sparato.
(sì, lo so, i Beatles già si erano sciolti e bla bla bla... però secondo me ci può stare)

Anche io ho pensato uguale, all'assassinio di Lennon

Oddio, a me sembrava così ovvio che non ho mai pensato ad altri significati...

I gargarismi corali di Pork e Cindy potrebbero essere ispirati a quelli che si sentono in Hot River, tratto da Fictitious Sports di Nick Mason:

Posted By: MeemmowI gargarismi corali di Pork e Cindy potrebbero essere ispirati a quelli che si sentono in Hot River, tratto da Fictitious Sports di Nick Mason

In linea teorica ci potrebbe anche stare, ma la somiglianza è troppo vaga.

Posted By: krausMi sa che scopro l'acqua calda, ma il titolo del nuovo vinile ricorda questo:

Ehehe sì! Sto aspettando un attimo ad attribuire la citazione (la più di moda adesso in effetti è Herbalife, ma cagherei anche gli Oblivion!) perché mi interessava sapere chi è stato il primo pirla nella storia ad avere inventato quello slogan.
Da quando qualunque creatura ha accesso ad Internet, quella frase è ovuuuunque: "Do you want extra income ask me how" e "Vuoi smettere di fumare? Chiedimi come" sono dei primi anni duemila, ben prima delle sigarette elettroniche!
Però stavo cercando qualcosa di precedente alla diffusione della Rete, quando "chiedimi come" richiedeva al potenziale richiedente una dose seppur minima di esposizione e fatica.
Qualche appassionato di Art Nouveau e réclame anni dieci di inizio novecento mi sa aiutare?

Posted By: Marok

Posted By: Meemmow I gargarismi corali di Pork e Cindy potrebbero essere ispirati a quelli che si sentono in Hot River, tratto da Fictitious Sports di Nick Mason

In linea teorica ci potrebbe anche stare, ma la somiglianza è troppo vaga.

Posted By: kraus Mi sa che scopro l'acqua calda, ma il titolo del nuovo vinile ricorda questo:

Ehehe sì! Sto aspettando un attimo ad attribuire la citazione (la più di moda adesso in effetti è Herbalife, ma cagherei anche gli Oblivion!) perché mi interessava sapere chi è stato il primo pirla nella storia ad avere inventato quello slogan.
Da quando qualunque creatura ha accesso ad Internet, quella frase è ovuuuunque: "Do you want extra income ask me how" e "Vuoi smettere di fumare? Chiedimi come" sono dei primi anni duemila, ben prima delle sigarette elettroniche!
Però stavo cercando qualcosa di precedente alla diffusione della Rete, quando "chiedimi come" richiedeva al potenziale richiedente una dose seppur minima di esposizione e fatica.
Qualche appassionato di Art Nouveau e réclame anni dieci di inizio novecento mi sa aiutare?

A proposito della spilla (anche se questa segnalazione sarebbe più consona in un'altra discussione):

Averla è facile

Visto che non l'ho trovata scritta nelle spigolature del brano (e forse non è nemmeno una spigolatura vera e propria) volevo far notare la poesia di un effetto sonoro di "Nessuno allo stadio"...
"Guardate Lorena Bobbit (zac!)
pensate a suo marito"
e
"Loro giocano o beseboll (zac!)
loro ballano o rocchenroll"

L'effetto è esattamente lo stesso nello stesso punto di entrambe le strofe, ma nella prima replica il gesto di Lorena di tagliare il cazzo al marito, nella seconda il rumore che fa una palla da baseball quando viene colpita dalla mazza.
In un certo senso si tratta sempre di cose di mazze, ma il modo in cui riescono ripetere esattamente lo stesso effetto sonoro in due punti diversi della canzone associandolo perfettamente al testo e con due significati diversi è pura poesia.

Posted By: Choolaudia

Posted By: asilorepublic L'effetto è esattamente lo stesso nello stesso punto di entrambe le strofe, ma nella prima replica il gesto di Lorena di tagliare il cazzo al marito, nella seconda il rumore che fa una palla da baseball quando viene colpita dalla mazza.

Oddio, è vero che tra legno e metallo cambia, ma non penserei mai a "zac" come rumore della mazza che colpisce la pallina, piuttosto "stock". Sarà che ho letto troppi manga di Adachi o guardo gli highlights della Major League con casse poco professionali...

Vabbè, quello ovvio.
Però diciamo che l'effetto che vogliono creare loro è esattamente quello, e inserire una frase che porta con sè un suono, e mettere quel suono esattamente nello stesso punto di entrambe le strofe, è pura poesia.

Fresco d'ascolto di Parla con me 2009-10, ho notato che nelle ultime battute di “In generale” la chitarra elettrica accenna il tema di "Garibaldi fu ferito" (che riprende a sua volta la "Marcia dei bersaglieri" di Ricordi – Regaldi) con uno stile che ricorda un pezzo caratteristico dell’introduzione di Figli delle stelle (Alan Sorrenti), a 0:41 del video sottostante.

Probabilmente è un puro caso, dal momento che questa canzone, con Garibaldi e gli altri argomenti affrontati da In generale, non c’entra una fava. Ad ogni modo: